Voyage · ID médicale à l’étranger
À l’étranger, la personne qui vous aide ne parle peut-être pas votre langue.
Les conseils santé aux voyageurs du CDC et du NHS vont dans le même sens : portez une ID médicale ou gardez sur vous des informations sur votre maladie. À l’étranger, il y a une difficulté de plus : la personne qui vous trouve ne lit peut-être pas votre langue. Voici comment vous préparer, et comment une ID médicale QR affiche les gestes de premiers secours dans la langue de la personne qui aide.
Créer une ID médicale pour votre voyage
Avant de partir
- Portez un bracelet médical ou gardez des informations médicales sur vous, comme le conseillent les médecins des voyages.
- Demandez à votre médecin un courrier décrivant votre maladie, vos traitements avec leur nom de molécule et leur dosage, vos allergies et le matériel dont vous avez besoin, avec ses coordonnées.
- Gardez vos médicaments en bagage cabine, dans leur emballage d’origine, en quantité suffisante pour tout le séjour et un peu plus en cas de retard.
- Vérifiez que votre assurance voyage couvre votre maladie.
Connaître le numéro d’urgence
- Le 112 est gratuit partout dans l’Union européenne, depuis un mobile ou un fixe, et dans de nombreux pays les opérateurs peuvent répondre dans d’autres langues que la langue nationale.
- 911 aux États-Unis, au Canada et au Mexique ; 999 au Royaume-Uni ; 000 en Australie.
- En créant votre ID, choisissez le numéro de votre destination, pour que la personne qui aide puisse l’appeler en un geste.
Comment la fiche gère les langues
- Les titres, les boutons et les gestes de premiers secours s’ouvrent dans la langue du téléphone de la personne qui aide : français, anglais ou espagnol.
- Si son téléphone est dans une autre langue, la fiche s’ouvre dans la langue dans laquelle vous l’avez créée.
- Ce que vous écrivez vous-même reste tel quel : noms, traitements et votre message. Utilisez le nom de la molécule et des phrases courtes et simples.
- Écrivez chaque numéro avec son indicatif international, comme +33, +32 ou +41.
Pas de données à l’étranger ? Ajoutez le code hors ligne
Beaucoup de voyageurs coupent leurs données, et la personne qui aide peut venir d’un autre pays et ne pas en avoir non plus. Le code de secours gratuit contient l’essentiel en texte dans le QR code lui-même, pour que n’importe quel appareil photo le lise sans internet.
Check-list du voyage
- Créez ou mettez à jour votre ID, avec les numéros au format international.
- Choisissez le numéro d’urgence de votre destination.
- Cochez le code de secours hors ligne.
- Portez le bracelet ou la plaque, et imprimez la carte portefeuille pour votre sac.
- Dites aux personnes qui voyagent avec vous où elle se trouve et quoi faire.
Questions
Faut-il porter une ID médicale en voyage ?
Oui, si vous vivez avec une maladie qu’un inconnu devrait connaître. Le CDC conseille aux voyageurs atteints de maladies chroniques de porter un bracelet d’alerte médicale ou d’avoir des informations médicales sur eux.
Le 112 fonctionne-t-il partout ?
Le 112 est le numéro d’urgence de toute l’Union européenne. Hors de l’UE, vérifiez le numéro local avant de partir : 911 aux États-Unis, au Canada et au Mexique, 999 au Royaume-Uni et 000 en Australie.
La fiche est-elle traduite dans toutes les langues ?
Les titres, les boutons et les gestes de premiers secours passent du français à l’anglais ou à l’espagnol selon le téléphone de la personne qui aide. Ce que vous écrivez vous-même, comme votre message ou le nom des médicaments, reste tel que vous l’avez écrit.
Et s’il n’y a pas de réseau à l’étranger ?
Ajoutez le code de secours : il affiche l’essentiel en texte sans internet. Gardez aussi un numéro écrit en clair sur la plaque ou la carte.
Créer votre ID d’urgence gratuit. 3 minutes. Sans compte. Gratuit pour toujours.
Créer une ID médicale pour votre voyagePages liées
Autres guides pratiques
Sources
Publié 17 octobre 2026